尼采宣称，上帝死了。
"God is dead," declared Nietzsche.
在他的位置上，一个不道德的超人，
In his place the amoral superman,
他的行动只受力量的限制。。。
his actions limited only by the strength...
或者他自己性格的弱点。
or weakness of his own character.
所以，当我们考虑拉斯科尔尼科夫在。。。
So, when we consider Raskolnikov's actions in...
犯罪与惩罚，我们必须扪心自问，
"Crime and Punishment," we have to ask ourselves,
“他失败是因为他软弱吗？
"does he fail because he is weak?
或者是因为，事实上
"Or because there are, in fact,
“人类行为的固有局限性。。。
"inherent limitations on human behavior...
在人类的精神规划中？”
built into man's spiritual programming?"
桃乐丝，你好吗？我很好。太棒了。
Dorothy, how are you doing? I'm great. Just great.
多漂亮的西装啊。谁是幸运儿？
What a beautiful suit. Who's the lucky guy?
什么人？我要和我父亲共进午餐。
What guy? I'm meeting my father for lunch.
你不会去见我一直听说的那个神秘人吧？
You're not meeting this mystery man I keep hearing about?
我得走了。
I gotta go.
这些谣言是怎么开始的？
How do these rumors get started?
你能等一下吗？
Can you wait a minute?
他们怎么样？
How are they?
很 完美。我要他们。
Perfect. I'll take them.
对不起，我迟到了。你看起来很漂亮。
Sorry I'm late. You look beautiful.
你也是。
So do you.
在别人看到我们之前我们走吧。
Let's go before someone sees us.
等等我。
Wait for me.
你太偏执了。你担心我父亲？
[ Dorothy ] You're so paranoid. You worried about my father?
我不是，我只是小心点。
I'm not, I'm just being careful.
他不是中情局的，乔纳森。你怎么知道。。。
He's not the CIA, Jonathan. How do you know...
他没有另一个私家侦探跟踪我们？
he doesn't have another private detective following us?
别紧张，他不会再做那种特技了，
Relax, he's not gonna try another stunt like that,
如果他想再跟我说话就不会了。
not if he ever wants to speak to me again.
他们关门了。真不敢相信。
They're closed. I can't believe it.
1点到2点关门。
They're closed between 1:00 and 2:00.
乔纳森，你没检查吗？
Jonathan, didn't you check?
听着，那个打电话的女人
Look, the woman on the phone
说12:30到1:30之间开门。
said they'd be open between 12:30 and 1:30.
我是肯定的。
I'm positive.
我们还有25分钟。哦，我们该怎么办？
We've got 25 minutes. Oh, what are we gonna do?
[多萝西]景色真好。看，你可以看到校园。
[ Dorothy ] It's a great view. Look, you can see the campus.
看到了吗？我告诉过你。
See? I told you.
过来。看看这个。
Come here. Look at this.
[桃乐丝]哦。
[ Dorothy ] Oh.
我不愿付出的。。。
What I wouldn't give...
当我父亲发现的时候看看他的脸。
to see my father's face when he finds out.
不是很棒吗？
Won't it be great?
不再偷偷摸摸，不再躲藏。
No more sneaking around, no more hiding.
你没告诉任何人我们的事？
You haven't told anybody about us?
当然不是。连你妹妹都没有？
Of course not. Not even your sister?
我没有告诉任何人。
I haven't told a soul.
我想我有点偏执了。
I guess I am being a little paranoid.
谁不愿意和你这样的父亲在一起？
Who wouldn't be with a father like yours?
我们结婚后他会怎么做？
What's he gonna do once we're married?
打断我？了不起的事。
Cut me off? Big deal.
现在是十点，你知道吗？我们该回去了。
It's ten to, you know? We should get back.
我们有足够的时间。
We've got plenty of time.
小心！
Careful!
怎么了？它有一英尺宽。
What's wrong? It's a foot wide.
你坐在一英尺宽的长凳上，就不会摔倒。
You sit on a bench a foot wide, you don't fall.
这不是一回事。当然是。
It's not the same thing. Sure it is.
过来。什么？
Come here. What?
别这样，你太傻了。什么？
Oh, come on, you're being silly. What?
别害怕。我抓住你了。
Don't be afraid. I've got you.
乔纳森，让我失望。马上。
Jonathan, let me down. In a minute.
新鞋？是的，我刚拿到。
New shoes? Yeah, I just got them.
你要让我失望吗？
You gonna let me down?
对不起，多莉。什么？
I'm sorry, Dorrie. What?
你只能怪你自己。
You only have yourself to blame.
啊哈！
Ahhh!
所有人都回来。所有人都回来！
Everybody back. Everybody back!
好了，回来！
All right, get back!
卡尔森先生，
Mr. Carlsson,
你女儿自杀是真的吗？
is it true that your daughter committed suicide?
无可奉告。
No comment.
你最后一次和你女儿说话是什么时候？
When was the last time you spoke to your daughter?
这和你妻子的自杀有关系吗？
Is there any connection between this and your wife's suicide?
你女儿留下遗书了吗，卡尔森先生？
Did your daughter leave a suicide note, Mr. Carlsson?
“当我死了，我最亲爱的，
"When I am dead, my dearest,
不要为我唱悲伤的歌。”
"sing no sad songs for me.
“你不要在我头上种玫瑰，也不要在树荫下种柏树。
"Plant thou no roses at my head nor shady cypress tree.
像我头上的绿草，有雨，有露珠。”
"Be the green grass above me with showers and dewdrops wet.
“如果你愿意，请记住，
"And if thou wilt, remember,
如果你愿意，就忘了吧。”
and if thou wilt, forget."
这当然表明了一种病态的精神状态。
It certainly suggests a morbid state of mind.
那是她的笔迹，不是吗？
That is her handwriting, isn't it?
是的，但这并不意味着她自杀了。
Yes, but it still doesn't mean she committed suicide.
她昨天寄了这个，可能就在她回来之前--
She mailed this yesterday, probably right before she--
她打了地址。她为什么要自杀？
she typed the address. Why would she want to kill herself?
这没有任何意义。艾伦，不要。
It doesn't make any sense. Ellen, don't.
我不想预先判断，
I don't want to prejudge this,
但老实说，卡尔森小姐，
but quite frankly, Miss Carlsson,
自杀是最可能的解释。
suicide is the most likely explanation.
新闻界在过去的日子里过得很愉快。
The press has had a field day in the past.
中尉，如果你能把调查减少到最低限度，我将不胜感激。
I'd appreciate it if you'd keep your investigations to a minimum, lieutenant.
先生，我会尽我所能帮你的，
Sir, I'm gonna do everything I can to help you with this,
但会有一个案子的调查--
but there's gonna be some kind of an investigation in a case--
一种形式，中尉，考虑到事实。
A formality, lieutenant, given the facts.
我看没有理由打扰你
I see no reason to intrude
在这样的时刻对家庭的隐私。
on the family's privacy at a time like this.
谢谢你，局长。谢谢你的合作。
Thank you, commissioner. I appreciate your cooperation.
从丹麦来的十年内。。。
Within ten years of arriving from Denmark...
二战后，
after World War II,
他把卡尔森铜业公司打造成美国最大的公司之一。
he built Carlsson Copper into one of the largest corporations in America.
孩子，那些面包。。。
Boy, all that bread...
那孩子还自杀？
and the kid still goes and kills herself?
没什么不好的！我会帮她花掉的。
Nothing's that bad! I would have helped her spend it.
他妈的闭嘴！你吃什么了？
Shut the fuck up! What's eatin' you?
我在试着听。我很抱歉。
I'm trying to listen. I'm so sorry.
收购巴西广泛的矿业权益
With the acquisition of extensive mining interests in Brazil
接管耶路撒冷钢铁公司，
and the takeover of Jerusalem Steel,
卡尔森成为美国最富有的人之一。
Carlsson became one of America's richest men.
他生意上的成功--
The success in his business--
两个大本和一份薯条。
Two Big Bens and a side of fries.
首先，前妻路易丝自杀，
First, there was the suicide of ex-wife, Louise,
紧接着，独子鲍比在一场车祸中丧生。
that was followed by the death of only son, Bobby, in an auto accident.
我记得他。他不是在和布鲁克·希尔兹约会吗？
I remember him. Wasn't he dating Brooke Shields?
如果你真的想知道的话，是伊莎贝拉·贾内利。
It was Isabella Gianelli, if you really want to know.
伊莎贝拉·贾内利。她在干什么？
Isabella Gianelli. What was she in?
她什么都没有，乔安妮。
She wasn't in anything, Joanne.
她父亲碰巧拥有半个意大利！
Her father happens to own half of Italy!
她父亲拥有意大利。快点，乔安妮！
Her father owns Italy. Get with it, Joanne!
我是《华尔街日报》的卡罗尔·马奥尼，报道另一个悲伤的篇章。。
This is Carol Mahoney for WNJ, reporting another sad chapter..
在铜男爵的家族史上，托尔·卡尔森。
in the troubled family history of copper baron, Thor Carlsson.
[电话铃响]
[ Phone rings ]
[电视]现在要了解卡尔森案的最新情况，
[ TV ] And now for an update on the Carlsson case,
我们回到警察总部外面的卡罗尔·马奥尼那里。
we go back to Carol Mahoney outside of police headquarters.
卡罗尔，发生什么事了？
Carol, what's happening there?
对？我是托尔·卡尔森。
Yes? This is Thor Carlsson.
我还站在警察总部外面等着呢--
I'm still standing outside police headquarters, waiting--
我去另一个房间拿这个。
I'm going to take this in the other room.
我马上就来。
I won't be a minute.
卡尔森和他的女儿埃伦在酒店里，埃伦是死去女孩的孪生妹妹。
Carlsson is in the hotel with his daughter Ellen, the dead girl's twin sister.
对？
Yes?
[电视关闭]
[ TV off ]
如果我们能保守秘密我会很感激的，医生。
I'd appreciate it if we kept this between ourselves, doctor.
我理解你的问题。
I do understand your problem.
是的，怀尔德博士，我们不要拐弯抹角。
Yes, Dr. Wilder, let's not beat about the bush.
如果我能做些什么来表达我的感激之情，
If there's anything I can do to show my appreciation,
如果不是为了你个人，那是为了你的诊所？
if not for you personally, then for your clinic?
谢谢你，医生。你一直很理解我。
Thank you, doctor. You've been very understanding.
怀尔德医生是谁？
Who's Dr. Wilder?
你在门口听吗？爸爸，我不是孩子。
Were you listening at the door? Dad, I'm not a child.
你想隐瞒什么？
What are you trying to hide?
你不明白！明白什么？
You don't understand! Understand what?
多萝西怀孕了！
Dorothy was pregnant!
怀孕了？她从没说过--
Pregnant? She never said--
确切地！也许她不想打扰你。
Exactly! Maybe she didn't want to bother you.
打扰我吗？也许她觉得你忙着照顾流浪汉
Bother me? Maybe she thought you were too busy looking after vagrants
有时间陪你妹妹。
to have time for your own sister.
你真了不起，你知道吗？
You are really something, you know that?
多萝西是个妓女，艾伦！像她妈妈一样！
Dorothy was a whore, Ellen! Like her mother!
乔纳森？
Jonathan?
乔纳森？
Jonathan?
乔纳森？
Jonathan?
发生什么事了？什么意思？
What happened? What do you mean?
银行。你没来面试。
The bank. You never showed up for your interview.
我为什么要去一家破银行工作呢？
Why do I want to go work in some shitty little bank, anyway?
你毕业已经四个月了。
It's been four months since you graduated.
四个月。16周！
Four months. 16 weeks!
儿子，你不能永远停留在你的荣誉上，你知道的。
Son, you cannot rest on your laurels forever, you know.
是的，我知道。我在考虑一下，好吗？
Yeah, I know. I'm giving it some thought, okay?
很好，
That's very well,
但你不觉得你该做点什么了吗？
but don't you think it's time you did something?
看在上帝的份上，我说我要好好想想。
Look, for God's sake, I said I'm giving it some thought.
放开我！
Get off my back!
你父亲总是这么说。
That's what your father always used to say.
好吧，像父亲，像儿子，对吧？乔纳森--
Well, like father, like son, right? Jonathan--
我会变成和他一样没用的人，所以习惯吧。
I'm gonna turn out as useless as him, so get used to it.
我不想你浪费你的潜力。有那么可怕吗？
I don't want you to waste your potential. Is that so terrible?
是不是因为我想让你更好--
Does it do harm because I want you to better yourself--
上帝啊，怪不得他抛弃了你
Jesus Christ, no wonder he ran out on you
如果你一直这样唠叨他。
if this is the way you kept nagging him.
他妈的唠叨！
Fucking nagging!
你真丢脸。
Shame on you.
你真丢脸。
Shame on you.
听着，对不起，妈妈。
Look, I'm sorry, Mom.
我说，对不起。
I said, I'm sorry.
妈妈？
Mom?
是什么让你对男人感兴趣？
What turns you on about guys?
我喜欢男人的上背部有一些小痣，
I like it when guys have a few small moles on their upper back,
肩膀周围。
around their shoulder area.
对不起，妈妈。
I'm sorry, Mom.
没事的。没事的。
It's okay. It's okay.
有时候我好像一直盯着你。。。
Sometimes it just seems like I go on and on at you...
但那是因为我太爱你了。
but it's because I love you so much.
我只想让你给他们看看。你明白吗？
And I just want you to show 'em. Do you understand?
我们所做的一切牺牲
All the sacrifices that we made
所以你可以拿到奖学金。
so you could have that scholarship.
如果你只是坐着闷闷不乐，那又有什么用呢？
What is it all for if you're just gonna sit around and mope?
相信我。
Trust me.
我会让你为我感到骄傲的，妈妈。
I'm gonna make you real proud of me, Mom.
这是一个承诺。
That's a promise.
你要去哪里？纽约。
Where are you headed? New York.
进来吧。这是你的幸运之夜。太好了，谢谢。
Come on in. It's your lucky night. Great, thanks.
我自己刚从两年的旅途中回来。
I just got back from two years on the road, myself.
印度和泰国，古老的嬉皮士小径。
India and Thailand, the old hippie trail.
在那里度过了美妙的时光。难以置信的毒品。
Amazing time over there. Incredible dope.
我从小就在路上。
I've been on the road since I was a kid.
我父亲是个外交家，所以我从不呆在同一个地方。
My father was a diplomat, so I never stayed in the same place.
总是到处移动。正确的。
Always moving, here and there. Right.
你还记得一架韩国747被俄国人击落吗？
You remember a Korean 747 got shot down by the Russians?
我父母在那上面。
My parents were on that.
我记得。
I remember that.
你父母？
Both of your parents?
太可怕了。我很抱歉。
That's terrible. I'm sorry.
哦，不。没关系。
Oh, no. That's all right.
我叫杰伊。。。法拉第。
My name's Jay... Faraday.
乔纳森，乔纳森·科利斯。
Jonathan, Jonathan Corliss.
很高兴见到你，杰伊。
Nice to meet you, Jay.
[艾伦]我的意思是，有没有人可以和你一起住？
[ Ellen ] I just mean isn't there somebody that you could stay with?
我不回去了。
I'm not going back.
我再逃走，好吗？
I'll just run away again, okay?
米奇。。。
Mickey...
那你打算怎么生活？
so how are you going to live?
你只是去乞讨，去抢，去偷，什么？
You just going to beg, hustle, steal, what?
你觉得这样能活多久？
How long do you think you can survive that way?
妈的，我不知道！
Shit, I don't know!
你为什么老是问这些问题？
Why do you keep asking all these questions?
因为他们很重要，米奇。
Because they're important, Mickey.
对，对。这是城堡。
Right, right. This is Castle House.
是 啊。不。
Yeah. No.
我不在，但杰伊应该在附近。
I won't be here, but Jay should be around.
你可以和他谈谈。
You can talk to him about it.
戴夫！
Dave!
谢谢，苏。这是报价吗？
Thanks, Sue. Is that an offer?
宝贝，你看起来很累。我累坏了。
Baby, you look wrecked. I am wrecked.
有时候我没什么话跟他们说了。
Sometimes I just run out of things to say to them.
回家睡一觉。
Go home and get some sleep.
不行，我要去费城。
I can't. I'm going to Philadelphia.
艾伦！我知道，我知道。
Ellen! I know, I know.
这是我必须要做的事。
It's just something I've got to do.
你认为你要完成什么？
What do you think you're going to accomplish?
她去世快一年了。
It's been almost a year since she died.
如果我能证明她没有自杀，我就不会那么内疚了。
If I could prove she didn't kill herself, I'd feel less guilty.
是 啊。
Yeah.
如果不成功就别灰心。谢谢。
Just don't be bummed out if it doesn't work out. Thanks.
我是个大女孩。
I'm a big girl.
如果你需要我，我会在万豪酒店。
I'm going to be at the Marriott if you need me.
谢谢你今晚替我上货车。
Thanks for taking my shift on the van tonight.
没问题。
No problem.
至少我能和情人共度良宵。
At least I get to spend the night with lover-boy.
再见，凯茜。祝你好运。
See you, Cathy. Good luck.
谢谢。
Thanks.
中尉，谢谢你来。
Lieutenant, thank you for coming.
你没有给我太多选择，是吗？
You didn't give me much choice, did you?
我得承认，你选择了一个陌生的地方见面。
I gotta admit, you picked a strange place to meet.
好吧，别担心。不会再有重复表演了。
Well, don't worry. There won't be a repeat performance.
听着，卡尔森小姐，我没时间玩游戏。
Look, Miss Carlsson, I don't have time for games.
我有工作要做，这不是一件容易的事。
I've got a job to do, and it's not an easy one.
所以如果你有什么要告诉我的话——好的。
So if you've got something to tell me-- Okay.
多萝西没有自杀。她被谋杀了。
Dorothy did not commit suicide. She was murdered.
你有证据支持吗？
You got evidence to back that up?
看看我发现了什么。
Look what I found.
是多莉的。我在检查她的东西。
It's Dorrie's. I was going through her things.
所以呢？
So?
他们要结婚了。
They're getting married in the drawing.
还有一件事，
And another thing,
你知道那天她穿着新鞋吗？
did you know that she was wearing new shoes that day?
她在离这儿四个街区的一家商店买的。
She bought them at a store four blocks from here.
还有结婚证局
And there's a marriage license bureau
我们站的地方下面三层。
three floors below where we're standing.
我想即使是你那愚蠢的警察
I'd have thought even your averagely dumb cop
能搞定那个。
could get a handle on that one.
你觉得你很聪明，不是吗？
You think you're pretty smart, don't you?
好吧，为了你的信息，我查了执照局。
Well, for your information, I checked the license bureau.
那天的每一次约会都得到了遵守，
Every appointment that was made that day was kept,
所以你妹妹不可能结婚！
so no way in hell was your sister getting married!
是的，但她不知道。
Right, but she didn't know that.
没有预约的事实
The fact that there was no appointment
只能证明他无意接受。
only proves he had no intention of going through with it.
所以那家伙没有出现。这就是她从屋顶上摔下来的原因。
So the guy didn't show up. That's all the more reason why she threw herself off a roof.
除了那张纸条。
Except for the note.
如果她要结婚，为什么要写遗书？
Why would she write a suicide note if she was getting married?
我想她是被陷害的，这张纸条就是证明。
I think she was set up, and the note is what proves it.
中尉，我妹妹不是那种自杀的人。
Lieutenant, my sister was not the type to commit suicide.
你知道，我比任何人都了解她。我们是双胞胎。
I knew her better than anyone, you know. We were twins.
没有动机。谁想杀了她？
There's no motive. Who'd want to kill her?
我不知道，但有人让她怀孕了。
I don't know, but somebody got her pregnant.
这不是刚刚发生的。
It didn't just happen.
你害怕什么？
What are you afraid of?
我父亲付钱给你了吗？
Is my father paying you off?
你知道，这可能会让你大吃一惊，
You know, this may come as a shock to you,
但你父亲的钱买不到所有人。
but your father's money doesn't buy everyone.
不，只有费城警察局。
No, only the Philadelphia Police Department.
再见，卡尔森小姐。
Goodbye, Miss Carlsson.
我只是觉得她要结婚了。
I just have the feeling that she was going to get married.
她什么都没说？不，不是对我。
She never said anything? No, not to me.
但是，我们从来都不是真正的好朋友。
But then, we were never really close friends.
所以你不知道她怀孕了？
So you didn't know she was pregnant?
不！上帝啊！
No! God!
知道父亲是谁吗？不。
Any idea who the father might have been? No.
她本该和某人约会的，
She was supposed to be seeing someone,
但我们都不知道他是谁。
but none of us ever knew who he was.
在你父亲那件事之后，她真的很小心。
She was real careful after that thing with your father.
什么东西？
What thing?
她前年和一个学生约会。
She was seeing this guy the year before, a student.
有传言说你父亲要调查他
There was a rumor that your father had him investigated
一个私家侦探。什么？
by a private detective. What?
但他们还是不再见面了。
But they stopped seeing each other anyway.
也许他们没有停止见面。
Maybe they didn't stop seeing each other.
如果她还和那家伙在一起的话，她会保密的。是 啊。
She'd really keep it secret if she was still seeing the guy. Yeah.
你记得他的名字吗？
Do you remember his name?
不，但他以前在法学院图书馆工作，
No, but he used to work in the Law School Library,
我想他还是这样。
and I think he still does.
他长得漂亮，高个子，黑皮肤。他是个大块头。
He was nice looking, tall, dark. He was kind of a hunk.
有什么问题吗？
Anything wrong?
你看起来好像看见鬼了。你一定是多莉的妹妹。
You look like you saw a ghost. You must be Dorrie's sister.
对吗？
Right?
发生什么事？她没有跳，是吗？
What's going on? She didn't jump, did she?
她为什么要这么做？她以为她要结婚了。
Why should she? She thought she was getting married.
结婚了？给谁？
Married? To who?
你是她孩子的父亲，不是吗？
You were the father of her baby, weren't you?
等一下。
Just hang on a second.
我不知道多莉怀孕了。
I didn't know Dorrie was pregnant.
我已经六个多月没见到她了。那学期我都不在这儿。
I hadn't seen her for over six months. I wasn't even here that term.
你不是吗？你在哪里？
You weren't? Where were you?
我在接受治疗。我有点崩溃了。
I was in therapy. I had kind of a breakdown.
可以？你现在满意了吗？
Okay? You satisfied now?
我在秋天结束的时候再也见不到她了。
I stopped seeing her at the end of the fall.
就在那时，事情开始变得有点沉重。
That's when things started getting a little heavy.
你爸爸让私家侦探跟踪我们，
Your dad having us followed by a private detective,
多莉给我施加了结婚的压力。
Dorrie putting all this pressure on to get married.
她也想嫁给你？
She wanted to marry you, too?
我真不敢相信她结婚的事。
I can't believe this thing she had about getting married.
我想这是摆脱你爸爸控制的一种方式。
I think it was a way of getting away from your dad's control.
那个让她怀孕的人是谁？
So who was this other guy, the one that got her pregnant?
我见过她和别人在一起，在我们分手后，
I saw her with someone once, after we broke up,
在这个真正的偏僻俱乐部
at this real out-of-the-way club
多莉和我过去常去学校，离学校很远。
Dorrie and me used to go to, way off campus.
她一看见我，他们就走了。
As soon as she saw me, they left.
他可能就是那个。
He could be the one.
你知道他的名字吗？没有，但他的脸很熟。
You know his name? No, but his face is familiar.
我想他是个学生。
I think he was a student.
我家里有本年鉴。
I've got a yearbook back at my place.
在这里等着，好吗？为什么我不能进来？
Wait here, okay? Why can't I come in?
我有个脾气暴躁的女房东。
I've got this cranky landlady.
她不允许女孩在10点以后进入房间。
She doesn't allow girls in the room after 10:00.
相信我。上帝啊。你觉得我该怎么办？
Trust me. Jesus. What do you think I'm going to do?
从后窗飞出去？
Fly out the back window?
我们看到的案子。。。
[ Radio ] The cases that we've been seeing...
一直是同性恋。
have been homosexual in nature.
不管你是否同意我的评估--
[ Radio ] Whether or not you agree with my assessment that--
[模糊]
[ Indistinct ]
[窒息]
[ Choking ]
你有个十几岁的女儿，对吧？
[ Radio ] You have a teenage daughter, right?
你知道她是否性活跃吗？
Do you know whether she's sexually active or not?
[蜂鸣器]
[ Buzzer ]
像那样敲门是什么意思？
What's the idea of banging on the door like that?
吵醒了一半的邻居？
Waking up half the neighborhood?
你怎么了？我很抱歉。我在等汤米·罗塞尔。
What's the matter with you? I'm sorry. I'm waiting for Tommy Roussell.
看在上帝的份上！他十分钟前就进去了。
For Christ's sake! He went in ten minutes ago.
而且没有回复。
And there's no reply.
这钟肯定出毛病了。
Something must be wrong with the bell.
这个钟从来没有什么毛病。
There is never anything wrong with this bell.
汤米？
Tommy?
汤米？你在吗？
Tommy? Are you there?
汤米，亲爱的？
Tommy, dear?
你在里面吗？
Are you in there?
拜托，出事了。
Please, something's wrong.
我每个房间都有钥匙。
I keep a key to every room.
家规。
House rule.
如果他们不喜欢，他们可以忍受。
If they don't like it, they can lump it.
[喘息声]
[ Gasp ]
他留了张纸条。
[ Corelli ] He left a note.
我们发现他书桌上的那本书是打开的。
We found that book open on his desk.
“当我死的时候，我最亲爱的，
[ Ellen ] "When I am dead, my dearest,
不要为我唱悲伤的歌。”
sing no sad songs for me."
我很抱歉。我想我们应该向你道歉。
I'm sorry. I guess we owe you an apology.
至少我证明了她没有自杀。
At least I proved she didn't kill herself.
好吧，把她带走。
Okay, take her away.
走吧。走吧。
Let's go. Let's go.
不，我现在要睡觉了。
No, I'm going to bed now.
啊哈。不，真的。
Uh-huh. No, really.
是的，好的。
Yeah, okay.
是 啊。
Yeah.
再见，爸爸。
Bye, Dad.
[叹息]
[ Sigh ]
[蜂鸣器]
[ Buzzer ]
[喵喵]
[ Meowing ]
你好。
Hello.
你好。快上来。
Hi. Come on up.
[敲门声]
[ Knocking ]
你好。
Hi.
松鸦。
Jay.
你知道，我真的很担心你。
You know, I was really worried about you.
是吗？像那样起飞。是 啊。
You were? Taking off like that. Yeah.
凯茜告诉我发生了什么事。天哪！
Cathy told me about what happened. Jesus!
你以为你是谁？卡尼和莱西？
Who do you think you are? Cagney and Lacey?
嘿，我没那么坏。
Hey, I didn't do so bad.
好吧，你答应我，
Well, you just promise me,
下次你带我一起去，好吗？
next time you'll take me along, okay?
我们是一个团队，记得吗？
We're a team, remember?
好的，搭档。
Okay, partner.
现在就睡吧。嗯，嗯。
Get some sleep now. Mm-Hmm.
[叹息]嗯。。。
[ Sigh ] Mmm...
你在做什么？看着你。
What are you doing? Watching you.
你不想和我在一起吗？
Don't you wanna get in with me?
你看起来很平静，我不想占你便宜。
You looked so peaceful, I didn't want to take advantage of you.
来吧。
Come on.
占我便宜。
Take advantage of me.
[呻吟声]
[ Moaning ]
哦，宝贝。
Oh, baby.
[艾伦]我在哥伦比亚大学
[ Ellen ] I was at Columbia
多莉在宾州。
and Dorrie was at Penn.
我们几乎没见过面。
We hardly saw each other.
后来，我哥哥死了。我很抱歉。
And then, my brother died. I'm sorry.
我完全是个僵尸。
I was a total zombie.
我好几个星期没起床了。
I didn't get out of bed for weeks.
唯一让我保持清醒的是和孩子们一起工作。
The only thing that kept me sane was working with the kids.
我理解。
I understand.
我从没告诉过你这个，
I never told you this,
但我在一次事故中失去了双亲。
but I lost both my parents in an accident.
怎么搞的？
What happened?
他们乘坐的是被俄国人击落的韩国747。
They were on the Korean 747 that was shot down by the Russians.
哦，天哪。我不知道。
Oh, my God. I had no idea.
没关系。
That's okay.
我是独生子。我父亲是外交官。
I was an only child. My father was a diplomat.
所以我们经常搬家。
So we moved around a lot.
他们是我最好的朋友。
They were my best friends.
我们是很好的一对，不是吗？
We make a great pair, don't we?
谈论容易发生事故的事！是 啊。
Talk about accident-prone! Yeah.
几个灾区。
A couple disaster areas.
[警报声]
[ Sirens ]
今晚太疯狂了。嗯。
It's crazy out tonight. Mmm.
[警察电台]
[ Police radio ]
看，是罗斯。
Look, it's Rose.
罗斯来了。
There goes Rose.
[警报声]
[ Sirens ]
[含糊不清的喋喋不休]
[ Indistinct chatter ]
有什么发现？我们有裂纹，上，下。
Whatcha got? We got crack, uppers, downers.
我们有三明治！
We got sandwiches!
[含糊不清的喋喋不休]
[ Indistinct chatter ]
我们有桔子。听着，我们就在这里。
We got oranges. Listen, this is where we are.
如果你今晚需要一张床，我们可以带你一起去，
If you need a bed for the night, we can take you with us now,
或者你可以晚点来。门日夜开着。
or you can show up later. Doors are open day and night.
伙计，我饿了。
Man, I'm hungry.
让开！
Move outta my way!
那是罗斯，不是吗？
That's Rose, isn't it?
罗斯？
Rose?
罗斯，没事的。我们到了。
Rose, it's okay. We're here.
让我看看你。
Let me look at you.
哦，天哪，我们得送她去医院。
Oh, God, we've gotta get her to a hospital.
雪莱医生，请打4-1-1分机。
[ P.A. System ] Dr. Shelley, please call extension 4-1-1.
她肋骨骨折，下巴骨折，还有严重的脑震荡。
She's got broken ribs, a broken jaw, and a serious concussion.
我们得把她关起来观察。
We're gonna have to keep her in for observation.
这个有保险吗？不。
This one got insurance? No.
我不这么认为。别担心，我会付费用的。
Didn't think so. Don't worry, I'll pay for the charges.
再一次！扮演特蕾莎修女一定很不错。
Again! Must be nice to play Mother Teresa.
这样就行了，对吧？
This'll do, right?
不会有事的，卡尔森小姐。
This'll be fine, Miss Carlsson.
谢谢。
Thanks.
她会在街上做更多的事
She's gonna be back on the streets doing more crack
只要她能走路。
just as soon as she can walk.
听着，我们尽我们所能。有时候这还不够，
Look, we do what we can. Sometimes it's not enough,
但总比什么都没有强。
but it's better than nothing.
总得有人照顾这些孩子。
Somebody's gotta take care of these kids.
只是有时候我很沮丧。
It's just sometimes I get so depressed.
你觉得还好吗？当然。
You feel okay? Sure.
我是说，关于我们。
I mean, about us.
我知道你的意思。
I know that's what you mean.
我感觉很好。
I feel good.
我也是。
So do I.
[呻吟声]
[ Groaning ]
[叹息和呻吟]
[ Sighing and groaning ]
快，快，快。
Go, go, go.
偷东西！继续前进。
Steal! Keep going.
[裁判]安全！
[ Umpire ] Safe!
嗯。。。开心吗？是的。
Mmm... happy? Yup.
你知道，你已经开花了。
You've blossomed, you know.
不仅仅是你的头发。这就是一切。我知道。
It's not just your hair. It's everything. I know.
太棒了。终于找到合适的东西了，嗯？
It's great. Finally found the right stuff, huh?
是的，不是吗？是 啊。这是你应得的。
I did, didn't I? Yeah. You deserve it.
你该休息一下了。。。
It was time you had a break...
在你经历了那么多麻烦之后。别提醒我。
after all that crap you went through. Don't remind me.
你们在一起多久了？
How long have you guys been together now?
六个月？差不多一年了。
Six months? Almost a year.
嗯。。。一定是什么唱片！
Mmm... must be some kind of record!
杰伊和我认识的任何人都不一样。
Jay is different from anyone I've known.
他有这种力量。
He's got this strength.
他真的知道自己是谁。孩子们都很喜欢他。
He really knows who he is. And the kids adore him.
是啊，谁不呢？我嫉妒死了。
Yeah, who wouldn't? I'm jealous as shit.
界外球！
Foul ball!
我打赌他也是一个伟大的骗子。凯西！
I bet he's a great lay, too. Cathy!
他不是吗？事实上，他是。
Well, isn't he? As a matter of fact, he is.
我恨你。我愿意。不，你没有。
I hate you. I do. No, you don't.
是的，我知道。
Yes, I do.
你的耳朵一定着火了。
Your ears must be on fire.
是 啊。希望是好事。如果我告诉你，你会脸红的。
Yeah. Nice things, I hope. You'd blush if I told you.
是啊，我是个好人。
Yeah, well, I'm a nice guy.
我应该说我的好话。
I deserve to have nice things said about me.
嗯-嗯。而且很谦虚。
Mm-hmm. And so modest.
这就是我喜欢的。
That's what I love.
我要吐了！
I'm gonna throw up!
嘿，我们得走了。几点了？
Hey, we gotta get going. What time is it?
急什么？我没说我们要到八点才到。
What's the hurry? I didn't say we'd be there till eight.
好吧，我得去洗澡换衣服。
Well, I got to get showered and changed.
你是认真的吗？是的，我们来总结一下。
Are you serious? Yeah, let's wrap it up.
我不知道你为什么要这样。
I don't know why you want to put yourself through this.
好吧，我迟早要去见他。
Well, I'm gonna have to meet him sooner or later.
为什么？[叹息]
Why? [ Sigh ]
他是你父亲。所以呢？
He's your father. So?
我只想一切都公开。
I just want everything to be out in the open.
听着，我父亲怎么想其实并不重要。
Look, it really doesn't matter what my father thinks.
我们相处不好，从来没有相处过，
We don't get along, we never did get along,
我们永远无法相处。
and we never will get along.
对？
Yes?
艾伦，你来了。
Ellen, you're here.
嗨，爸爸。
Hi, Daddy.
我是杰伊·法拉第。
This is Jay Faraday.
很高兴见到你，先生。
It's great to meet you, sir.
你好，杰伊？很好。
How do you do, Jay? Very well.
很好，谢谢。
Very well, thank you.
我能请你喝一杯吗？呃--
Can I offer you a drink? Uh--
请给我加冰块的苏格兰威士忌。
Scotch on the rocks, please.
埃伦？不。
Ellen? No.
我只是过来把你介绍给杰伊。
I just came by to introduce you to Jay.
我今晚值班。
I'm on duty tonight.
你确定？是 啊。对不起的。
Are you sure? Yeah. Sorry.
一个周末来贝德福德
Come up to Bedford one weekend
如果你能抽出时间。
if you can spare the time.
带杰伊来！
Bring Jay!
当然。再见。
Sure. Bye.
再见，艾伦。
Bye, Ellen.
今晚见？是 啊。
I'll see you tonight? Yeah.
可以。
Okay.
我在缅因州抓到那个小家伙。
I caught that little fellow up in Maine.
那是条金鲤鱼，不是吗？
That's a golden carp, isn't it?
这是正确的。
That's right.
鱼中之王。是 啊。
King among fish. Yeah.
这是我的恶习。。。爱好。。。
It's my vice... hobby...
随便你怎么称呼它。
whatever you want to call it.
是啊，我小时候经常和爸爸一起钓鱼。
Yeah, I used to fish quite a bit as a kid with my father.
真正地？对。
Really? Yes.
钓鱼是他最大的爱好。我记得。。。
Fishing was his great passion. I remember...
看着太阳升起，等待第一口。
watching the sun come up and waiting for the first bite.
[叹息]所以。。。
[ Sigh ] So...
这次会议是谁的主意？
whose idea was this meeting?
它的意思和我想的一样吗？
Does it mean what I think it means?
我们对彼此都很认真，先生。
Well, we are pretty serious about each other, sir.
呃，我——我想，呃--
Uh, and I-- I wanted to, uh--
我可以坦率地说吗？
May I speak frankly?
请说吧。
Please, go ahead.
我知道你和艾伦的关系
I know the relations between you and Ellen
好一阵子没这么好了。
haven't been so great for a while.
那是她后悔的事。
That's something she regrets.
我当然很后悔。
It's certainly something that I regret.
是这样吗？
Is that so?
我不知道埃伦有没有告诉你，
Well, I don't know whether Ellen told you or not,
但我19岁的时候失去了父母。
but I lost both my parents when I was 19 years old.
他们在韩国747上
They were aboard the Korean 747
是被俄国人击落的。
that was shot down by the Russians.
听到这个我很难过，杰伊。
I'm sorry to hear that, Jay.
我和我父亲的分歧还没有解决，
I had unresolved differences with my father,
我从来没有机会
and I never had the chance
我一直很后悔。
to square them up, and I always regretted that.
我只是不想艾伦犯同样的错误。
I just don't want Ellen to make the same mistake.
我知道她内心有多在乎你。
I know how much she cares about you underneath.
艾伦对我来说很珍贵，杰伊。
Ellen is very precious to me, Jay.
我只剩下她了。
She's all I have left.
她对我也很珍贵，先生。
She's very precious to me, too, sir.
我不想让你认为我是有意的
I wouldn't want you to think I intend
我的余生都在做我现在正在做的事。
on spending the rest of my life doing what I'm doing now.
这是一项非常有益的工作，但最终
It's very rewarding work, but ultimately
我的野心在别处。
my ambition lies elsewhere.
所以如果你担心我让埃伦碍事
So if you're worried about me keeping Ellen in the manner
她已经习惯了，就像他们说的，
to which she's accustomed, as they say,
我认为你不必担心那件事。
I don't think you need have any concern on that score.
我雄心勃勃，决心坚定，不怕辛苦。
I'm ambitious, determined, and I'm not afraid of hard work.
嗯，你好像。。。
Well, you seem like...
严肃的年轻人。
a serious young man.
嗯，我是。
Well, I am.
我对你女儿很认真。
And I'm very serious about your daughter.
[铃声]
[ Ringing ]
[答录机]嗨。我们现在不在家，
[ Answering machine ] Hi. We're not in right now,
但如果你想给艾伦或杰伊留个口信，
but if you want to leave a message for Ellen or Jay,
请在哔哔声后离开。
please leave it after the beep.
谢谢。再见。[嘟嘟声]
Thanks. Bye. [ Beeping ]
你好。我是帕特里夏·法伦。
Hi. This is Patricia Farren.
我希望你记得我。
I hope you remember me.
我想我知道桃乐丝死的时候在和谁约会。
I think I know who Dorothy was dating when she died.
我要在纽约待几天。
And I'm gonna be in New York for a few days.
我要赶飞机了，所以--
I'm about to catch my flight, so--
帕特里夏，你好。我是杰伊。我是艾伦的男朋友。
Patricia, hi. It's Jay. I'm Ellen's boyfriend.
哦，嗨。埃伦不得不出城。
Oh, hi. Ellen had to go out of town.
我知道她很想和你谈谈。你在哪？
I know she'd love to talk to you. Where are you?
我在洛杉矶，但我的航班是7点，
I'm in L.A., but my flight's at 7:00,
我要住在霍巴特。
and I'm gonna be staying at the Hobart.
霍巴特。好吧，听着，你告诉警察了吗？
Hobart. Okay, listen, have you told the police about this?
不，我想先和艾伦谈谈。
No, I wanted to talk to Ellen first.
是的，很好。我认为你最好在这个阶段不这样做。
Yeah, great. I think it's best if you don't at this stage.
警方过去一直不太合作。是的，我知道。
The police haven't been too cooperative in the past. Yeah, I know.
听着，你明晚6点半左右会来吗？
Listen, are you going to be in tomorrow night around 6:30?
我会确定的。那我叫艾伦给你打电话。
I'll make sure I am. I'll have Ellen call you then.
没事吧？可以。
That'll be okay? Okay.
再见。
Bye.
[电视：“雅培和科斯特洛”]
[ TV: "Abbott and Costello" ]
[敲门声]
[ Knocking ]
是谁？
Who is it?
行李员。
Bellman.
啊！
Aaah!
[塞住]
[ Gagging ]
快点，开门。
[ TV ] Come on, open up.
[窒息]
[ Choking ]
小妞，你听到了吗？
[ TV ] Chick, did you hear that?
是的，我听见你在拔钉子。
Yeah, I heard you pulling the nails out.
当然。前进。
Certainly. Go ahead.
你关着灯在里面干什么？
[ TV ] What are you doing in there with the lights off?
嘿，麦克杜格尔！现在我们有麻烦了。
Hey, McDougal! Now we're in trouble.
把那东西藏起来。快点。
Hide that thing. Hurry up.
[锯切]
[ Sawing ]
你需要帮忙吗？
You need some help there?
不，没关系。我得到了它。
No, that's okay. I got it.
嘿，嘿。我来帮你。我得到了它。
Hey, hey. Let me give you a hand. I got it.
[行李员]我去推，我们去开门。
[ Bellman ] I'll push and we'll get it through the door.
你拿了什么？一具尸体？
What you got in there? A dead body?
我可以从这里拿走。
I can take it from here.
非常感谢。谢谢，先生。
Thank you. Thank you, sir.
**[“雨中赤身裸体”]
** [ "Naked In The Rain" ]
*带我在雨中裸体跳舞*
* Take me dancin' naked in the rain *
*忙着照顾我哦，哦*
* Busy watching over me ooo, ooo *
*和我一起在雨中裸体跳舞*
* Join me dancin' naked in the rain *
*让我欣喜若狂
* Hold me in ecstasy
*哦，哦
* Oh, oh
嫁给我。
Marry me.
你说什么？我说我要你嫁给我。
What'd you say? I said I want you to marry me.
你是认真的吗？教堂，伴娘，作品。
Are you serious? Church, bridesmaids, the works.
你是认真的。我是认真的。
You are serious. I'm dead serious.
[咯咯笑]
[ Giggling ]
[乔纳森]我要去商店。需要什么吗？
[ Jonathan ] I'm gonna run to the store. Need anything?
不。
No.
不要太久。我不会的。
Don't be long. I won't.
你怎么这么久？
What took you so long?
我找不到停车的地方。
I couldn't find a place to park.
我一定开了20次了。
I must've driven around the block 20 fricking times.
我爱你。我也爱你。
I love you. I love you, too.
愿上帝保佑你，保佑你。
The Lord bless you and keep you.
耶和华使他的脸光照你，赐恩与你。
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.
耶和华眷顾你，赐你平安。
The Lord look upon you with favor and give you peace.
阿门。
Amen.
你可以吻新娘。
You may kiss the bride.
我介绍艾伦和杰伊。
I present Ellen and Jay.
恭喜你，艾伦。
Congratulations, Ellen.
**
美丽的婚礼。
Beautiful wedding.
祝贺 你！
Congratulations!
精彩的。
Wonderful.
开心吗？
Happy?
法拉第夫妇？
Mr. And Mrs. Faraday?
祝你玩得愉快。要快乐。
[ Carlsson ] Have a great time. Be happy.
南瓜？是 啊？
Pumpkin? Yeah?
亲爱的，这是什么？
Honey, what's this?
他们是多莉的。
They're Dorrie's.
她死的那天就戴着。
She was wearing them the day she died.
你不觉得我们该扔掉这些东西了吗？
Don't you think it's time we threw this stuff away?
我不喜欢。
I don't like to.
宝贝，糟糕的时光已经过去了。
Babe, the bad times are over.
都是古老的历史。
It's all ancient history.
可以？
Okay?
记住，今晚7:30和你父亲共进晚餐。
Remember, dinner tonight, 7:30, with your father.
哦，天哪，我们非得这么做吗？我没心情看他。
Oh, God, do we have to? I'm not in the mood for him.
我想这是我们至少能做的，亲爱的。
I think it's the least we can do, honey.
毕竟，他确实给我们买了这套公寓。
After all, he did buy us this apartment.
是 啊。
Yeah.
[卡尔森]现在，非常温和地，
[ Carlsson ] Now, very gently,
我要上钩了
I'm going to draw the bait
离开百合花垫
off the lily pad
让它飘下来。
and let it float down.
这就是鲤鱼的优点。
That's the great thing about carp.
他们知道自己被人钓到了。
They know they're being fished.
他们知道你在那里。
They know you're there.
你必须比他们聪明。
You have to outsmart them.
这些人在一个地方生活了四五十年。
These guys live for 40, 50 years in one place.
他们了解每一个角落。
They get to know every nook and cranny.
我们可以在这里坐上几个星期不吃东西。
We could sit here for weeks and not get a bite.
我希望你不要太无聊。天哪，不。在这样的日子？
I hope you weren't too bored. God, no. On a day like this?
它为我带来了一切，那些和我父亲在一起的时光。
It brought it all back for me, those times with my own father.
你看，我一直在想
You see, I've been thinking
关于我们昨晚所说的。
about what we were talking about last night.
我们正在对匹兹堡的两个工厂进行现代化改造。
We're modernizing our two Pittsburgh works.
如果你真的想找份工作，杰伊，
If you're serious about wanting a job, Jay,
我可以给你找点东西切牙。
I could find you something to cut your teeth on.
你就像我的私人助理，
You'd be like my personal assistant,
如果这听起来有趣的话。
if that sounds interesting.
[乔纳森]听起来不错，但我得和艾伦商量一下。
[ Jonathan ] Sounds great, but I'd have to discuss it with Ellen.
当然，我明白。
Of course, I understand.
你知道吗？
You know something?
你让我想起了鲍比，我的儿子。
You remind me a lot of Bobby, my son.
他有你的热情。
He had your enthusiasm.
非常感谢。我认为这是一种极大的恭维。
Thank you. I take that as a great compliment.
我对他寄予厚望。寄予厚望。
I had high hopes for him. High hopes.
但这家人的日子过得很艰难，杰伊。
But things have been pretty rough for this family, Jay.
人们谈论卡尔森诅咒。
People talk about the Carlsson curse.
有时候我觉得他们是对的。好吧，事情会变的。
Sometimes I think they're right. Well, things can change.
也许 吧。但不管怎样，
Maybe. But anyway,
我很感激你让我们走到一起的方式。
I appreciate the way you've tried to bring us together.
弥合裂痕。
Heal the rift.
我相信家庭。
I believe in the family.
我认为这是最重要的。
I think it's the most important thing there is.
你说得对，杰伊，绝对正确。
You're right, Jay, absolutely right.
[乔纳森]我只是想尝试一些不同的东西。
[ Jonathan ] I just want to try something different.
这是我自己做事情的机会。
This is my chance to do something on my own.
你看不出我的观点吗？我在努力，杰伊。
Can't you see my point of view? I'm trying, Jay.
艾伦，我们拥有的一切，我们拥有的一切--
Ellen, everything we have, everything we own--
这辆该死的车——是你的钱。
This fucking car-- Comes from your money.
你觉得这让我有什么感觉？
How do you think that makes me feel?
所以你要和我父亲一起工作？
So you're gonna take a job with my father?
我看不出有什么区别。
I don't see the difference.
亲爱的，有很大的不同。
Honey, there's a big difference.
如果能让你感觉好些，就把房子卖掉。
Sell the apartment if it makes you feel better.
我一开始就不想要它。
I never wanted it in the first place.
我不想把房子卖了。
I don't want to sell the apartment.
我喜欢这个公寓。
I like the apartment.
这是不是让我变成了一个可怕的人？
Does that make me such a terrible person?
这不是我想的那样。
It's just not what I thought you were about.
这与我的想法无关。
This has nothing to do with what I'm all about.
你爸爸和妈妈怎么了？
What is it with your father and your mother?
我的意思是，毕竟他也有他的一面。
I mean, there is his side of the story after all.
她确实有外遇。
She did have an affair.
你对此一无所知。
You don't know anything about it.
她和那个男人多年来所经历的一切。
What she went through for years with that man.
所以你别插手，好吗？
So you just stay out of it, okay?
好吧，好吧。我很抱歉。
Okay, fine. I'm sorry.
我从没说过我会接受这份该死的工作。
I never said I was gonna take the goddamn job anyway.
埃伦·法拉第？是 啊。
Ellen Faraday? Yeah.
迈克尔森警探，凶杀组。
Detective Michaelson, Homicide.
凶杀案？
Homicide?
法拉第夫人，你知道她会去哪里吗？
[ Michaelson ] Mrs. Faraday, do you have any idea where she could have gone?
不，我不知道。我明白了。
No, I don't. I see.
她和你是好朋友吗？不。
Was she good friends with you? No.
她和你妹妹很亲近吗？我不知道。
Was she very close to your sister? I don't know.
我不这么认为。多莉从没提过她。
I don't think so. Dorrie never mentioned her.
你最后一次见到她是什么时候？
When was the last time you saw her?
我最后一次见到她
The last time I saw her
一年多前在费城。
was in Philadelphia over a year ago.
我懂了。所以这是肯定的
I see. So that was definitely
你上次和她交流是什么时候？对。
the last time you had any communication with her? Yes.
你好。你好。
Hi. Hi.
发生什么事？我是迈克尔森警探。
What's going on? This is Detective Michaelson.
这是我丈夫，杰伊。
This is my husband, Jay.
迈克尔森警探。法拉第先生。
Detective Michaelson. Mr. Faraday.
我正在调查帕特里夏·法伦的失踪。
I'm investigating the disappearance of Patricia Farren.
你妻子的名字在她的日记里。帕特里夏·法伦是谁？
Your wife's name was in her diary. Who's Patricia Farren?
她在宾州大学认识多莉。我见过她。
She knew Dorrie at Penn. I met with her.
她是最后见到多莉活着的人之一。
She was one of the last people to see Dorrie alive.
你记得有个女人给公寓打电话吗
Do you recall a woman phoning the apartment
想和你妻子谈谈？
asking to speak to your wife?
大约四个月前？五月七日。。。
About four months ago? May 7th...
准确地说。
to be exact.
不，对不起，我没有。
No, I'm sorry, I don't.
我自己从没见过那个女孩。
I never actually met the girl myself.
我很感激。
I appreciate that.
谢谢你抽出时间。没问题。
Thank you for your time. No problem.
如果你还记得什么--
If you do remember anything--
当然！很抱歉我们不能帮你。
Of course! And I'm sorry we were unable to help you.
再见，现在。
Bye, now.
晚安，法拉第先生。
Good night, Mr. Faraday.
当心。
Take care.
你不觉得奇怪吗？
Well, don't you think it's weird?
什么？帕特里夏·法伦失踪了，甚至被谋杀了。
What? Patricia Farren disappearing, maybe even murdered.
太巧合了。人们消失了。
It's too much of a coincidence. People disappear.
我的名字出现在她失踪的当天的日记里，
My name was in her diary on the same day she disappeared,
用我的电话号码！好像她要打电话给我似的。
with my telephone number! Like she was gonna call me.
但她没给你打电话，是吗？
But she didn't call you, did she?
也许她发现了多莉的一些事。
Maybe she found out something about Dorrie, though.
艾伦，我们知道是谁杀了多莉。
Ellen, we know who killed Dorrie.
是那个家伙上吊自杀的。
It was that guy who hanged himself.
如果他不上吊呢？
What if he didn't hang himself?
如果不是他杀了她呢？
What if he wasn't the one that killed her?
宝贝，你会让自己发疯的
Babe, you're gonna drive yourself crazy
如果你继续这样下去。
if you keep going on like this.
你一直在兜圈子。
You keep going around in circles.
你必须埋葬死者，让他们离开。
You gotta bury the dead and let them be.
如果我是对的，凶手还在外面。
If I'm right, the killer's still out there.
他杀了汤米·罗塞尔和帕特丽夏·法伦！
He killed Tommy Roussell and then Patricia Farren!
如果这能让你感觉好些，
If it's gonna make you feel any better,
拿起电话打给费城警察局。
pick up the phone and call the Philadelphia Police Department.
那是浪费时间。上帝啊！你什么时候停下来？
That's a waste of time. Jesus Christ! When are you gonna stop?
我讨厌听你神经质的幻想！
I'm sick of listening to your neurotic fantasies!
看在上帝的份上，长大吧！
For Christ's sake, grow up!
[电视]玛德琳！
[ TV ] Madeline!
玛德琳。
Madeline.
玛德琳。
Madeline.
我很抱歉。我不知道我怎么了。
I'm sorry. I don't know what's wrong with me.
没事的。
It's okay.
我没有理由那样对你大喊大叫。
I had no reason for yelling at you like that.
你原谅我？
You forgive me?
我原谅你。
I forgive you.
[尖叫声]
[ Scream ]
[电话铃响]
[ Phone ringing ]
[乔纳森]喂？你还在吗？
[ Jonathan ] Hello? [ Ellen ] You're still there?
是啊，我们要迟到了。那电影呢？
Yeah, we're running late. What about the movie?
让我们看看。
Let's see.
我们还能赶上10点的演出。
We can still catch the 10:00 show.
可以。你过来接我？当然。
Okay. You come by and pick me up? Sure.
别让我失望！
Don't let me down!
我不会让你失望的。
I won't let you down.
好的，回头见。我爱你。再见。
Okay, I'll see you. I love you. Bye.
再见。
Bye.
[吸尘器]
[ Vacuum cleaner ]
哦，该死！
Oh, shit!
你想念她。她已经走了。
You missed her. She left already.
她等着自己去看电影。
She waited and she went to the movie on her own.
哦，上帝！
Oh, Christ!
你好吗，凯茜？你看起来不错。
How are you, Cathy? You look good.
我们应该聚在一起吃顿饭，嗯？
We should all get together for a little dinner, huh?
当然。
Sure.
哦，嗨，亲爱的。
Oh, hi, honey.
我真的很抱歉。我在办公室睡着了。
I'm really sorry. I fell asleep at the office.
他妈的佩佩又在地毯上撒尿了。
Fucking Pepe peed on the rug again.
我们最好把那只猫的名字改成小便。
We better change that cat's name to Pee-Pee.
我就知道会这样。
I knew this would happen.
什么？面对现实，杰伊。
What? Face it, Jay.
大多数晚上你整天都在办公室。
You're at the office all day, most evenings.
我几乎每晚都在庇护所。我们过着不同的生活。
I'm at the shelter almost every night. We lead separate lives.
那不是真的。是的，是的。
That's not true. Yes, it is.
艾伦，你能把外套挂起来吗？
Ellen, will you hang up your coat?
我是说，他妈的有什么意义？听着，
I mean, what's the fucking point? Look,
如果你辞掉工作，事情会容易得多。
things could be a lot easier if you quit your job.
辞职？我爱我的工作！
Quit my job? I love my job!
我为什么要辞职？是你改变了。
Why should I quit my job? You're the one who's changed.
我没变。你当然变了。
I haven't changed. Of course you've changed.
我就是你嫁的那个人。
I'm the same man you married.
你说得对。我们在一起的时间不够。
You're right. We haven't been spending enough time together.
但我保证会变的。
But it's gonna change, I promise.
你总是信誓旦旦的，杰伊。但我是认真的。
You're always making promises, Jay. But I mean it.
你是我生命中最重要的东西。
You're the most important thing in my life.
我不会让任何事情妨碍我们，
I won't let anything come between us,
连我的事业都没有。
not even my career.
事业。我从没想过你
A career. I never thought of you
作为一个有事业的人，杰伊。
as someone having a career, Jay.
[吠声]
[ Barking ]
过来，山姆。
Come here, Sam.
山姆，你拿了什么？
Sam, what you got there?
那是什么，孩子？嘿，萨米。
What is that, boy? Hey, Sammy.
萨米，什么？
[ Growling ] Sammy, what?
啊！
Aaah!
[尖叫声]
[ Screaming ]
他说：“世界充满了民主。”
[ Radio ] And he said, "The world is giddy with democracy."
在断头病例中，
In the severed head case,
警方已经确认受害人是帕特里夏·法伦。
police have identified the victim as Patricia Farren.
法伦小姐一年前住进纽约一家旅馆
Miss Farren checked into a New York hotel a year ago
再也没见过。
and was never seen again.
[电话铃响]
[ Phone ringing ]
你好？
Hello?
这是罗塞尔太太吗？是 啊。
Is this Mrs. Roussell? Yeah.
很抱歉打扰你。我从宾夕法尼亚大学的学生档案里查到了你的电话号码。
Sorry to bother you. I got your number from student records at Penn.
我是汤米的朋友。
I'm a friend of Tommy's.
汤米的？[电视]
Tommy's? [ TV ]
你想要什么？
What do you want?
汤米有吗
Did Tommy have
三年前的崩溃？
a breakdown three years ago?
我15分钟后给你回电话。
Let me get back to you in 15 minutes.
我再打给你。
I'll call you back.
进来吧。
Come on in.
恭喜你结婚。非常感谢。
Congratulations on your marriage. Thank you.
我打电话给警察局以为你还在。
I called the police department thinking you'd still be there.
我辞职了。我受够了所有的政治。
I quit. I got fed up with all the politics.
什么风把你吹来费城？
What brings you to Philadelphia?
我的秘书说有急事。
My secretary said it was urgent.
我不认为汤米·罗塞尔杀了我妹妹。
I don't think Tommy Roussell killed my sister.
他当时甚至不在这里。他精神崩溃了。
He wasn't even here at the time. He was having a breakdown.
今天早上我和他妈妈谈过了。
I spoke to his mother this morning.
也许她不想承认她儿子是凶手。
Maybe she doesn't want to admit her son's a killer.
你知道，没什么能阻止这孩子来这里。
You know, nothing was gonna stop this kid from coming here.
我是说，就因为他在接受治疗。
I mean, just because he was under treatment.
我是说，他不在一个机构里。
I mean, he wasn't in an institution.
我不认为她在撒谎。
I don't think she's lying.
你说什么，你妹妹自杀了？
What are you saying, that your sister committed suicide?
不，是别人杀了她。
No. Someone else killed her.
那孩子上吊自杀了。你怎么解释？
The kid hanged himself. How are you gonna explain that?
如果我是对的，他是被谋杀的。好吧，听着，
If I'm right, he was murdered. All right, look,
为了争论，
for argument's sake,
假设罗塞尔没有杀你妹妹。是谁干的？
let's say Roussell didn't kill your sister. Who did?
桃乐丝的男朋友，真正的那个。
Dorothy's boyfriend, the real one.
让她怀孕的那个。
The one that got her pregnant.
汤米·罗塞尔知道他是谁，
Tommy Roussell knew who he was,
但那家伙还没来得及和我说话就找到他了。
but the guy got to him before he had time to talk to me.
帕特里夏·法伦死了。
Now Patricia Farren's dead.
我想她也知道些什么。
And I think she knew something, too.
你不觉得这太巧合了吗？
Don't you think it's one coincidence too many?
嗯，第三阶段正如期进行。
Well, phase three is right on schedule.
下周我们将换用新电脑。
We'll be switching over to the new computers next week.
所以我们可以按计划继续我们的旅行。你做得很好，杰伊。
So we can go ahead with our trip as planned. You've done a good job, Jay.
你证明了我对你的信心。
You've more than justified my faith in you.
好吧，谢谢你。这对我意义重大。
Well, thank you. That means a lot to me.
艾伦和我们一起去吗？
Is Ellen coming with us?
嗯，我不确定。我正在努力。
Well, I'm not sure. I'm working on it.
我们仍然是家族企业。
We're still very much a family business.
我认为强调这一点很重要。
I think it's important to emphasize that.
我没预见到什么问题，托尔。
Well, I don't foresee a problem, Thor.
晚上好，法拉第先生。非常感谢。
Good evening, Mr. Faraday. Thank you.
你是说没人看见她和别人在一起？
You mean no one saw her with anyone?
嗯，自从她不再和罗塞尔见面后就没有了。
Well, not since she stopped seeing Roussell.
我觉得很难相信。
I find that pretty hard to believe.
你父亲雇了那个私家侦探后，她非常小心。
She was very careful after your father hired that private detective.
我们该怎么办？
Where do we go from here?
说实话，我不知道。
To tell you the truth, I don't know.
我已经尽力了。
I've done all I can.
多拿你的钱我很难过。好吧，还是谢谢你。
I feel bad taking more of your money. Well, thanks anyway.
我欠你多少钱？别担心。我会把帐单寄给你的。
How much do I owe you? Don't worry about it. I'll send you the bill.
不会超过1500美元。
It won't be more than about $1,500.
包括我给你的支票吗？不。
Does that include the check I gave you? No.
可以。我会寄出去的。
Okay. I'll mail it.
谢谢，丹。我们试过了。是 啊。
Thanks, Dan. We tried. Yeah.
可以。再见。
Okay. Bye.
杰伊！
[ Gasp ] Jay!
我没想到你这么早回家。
I wasn't expecting you home so early.
发生什么事了？你的头发。
What happened? Your hair.
哦。你不喜欢。
Oh. You don't like it.
不，不，不。我只是--
No, no, no. I just--
真奇怪。
It's just strange.
我觉得它看起来很棒。我想改变一下。
I think it looks great. I felt like a change.
金发女郎应该更有趣，不是吗？
Blondes are supposed to have more fun, aren't they?
不，不。你看起来很棒。你看起来真的很棒。
No, no. You look great. You look really great.
听着，我想我们今晚可以出去。
Listen, I thought we'd get out of the house tonight.
出去吃饭。我今晚工作。
Go out to dinner. I work tonight.
我告诉凯茜你今晚要请假。是吗？
I told Cathy you'd be taking the night off. You did?
它们很漂亮。谢谢。
They're beautiful. Thanks.
电话里是谁？
Who was that on the phone?
没有人。打错号码了。
Nobody. Wrong number.
下周我要和你父亲一起飞去工厂。
I'm flying down to the plant with your father next week.
你为什么不一起去？
Why don't you come along?
我活了这么久没有看到。。。
I've lived this long without seeing...
铜厂的内部。这个新过程。。。
the inside of the copper works. This new process...
是世界上同类产品中最现代的。
is the most modern of its kind in the world.
真的很特别。你应该看看。
It's really special. You ought to see it.
给我发张照片。
Send me a photo.
嘿，这提醒了我。我有东西给你。
Hey, that reminds me. I have something for you.
这是什么？
What is this?
打开它。
Open it up.
哇！
Wow!
看看里面。
Look inside.
我喜欢。
I love it.
穿上它。
Put it on.
我做了什么才配得到这个？
What have I done to deserve this?
忍受我。
Put up with me.
为此，我应该得到整个商店。
For that, I deserve the whole store.
你没那么坏。
You're not so bad.
你知道我喜欢什么吗？
You know what I would love?
我希望我们能进行一次愉快的长途旅行
I would love for us to take a nice, long trip
去一个充满异国情调的地方，
to somewhere really exotic,
就像亚马逊一样。差不多吧。
like up the Amazon. Something like that.
真正地？我认为这是个好主意。
Really? I think that's a great idea.
你说真的？
You mean it?
我们走吧。我还没喝完呢。
Let's get going. I haven't finished my drink.
我们走吧。我不觉得太热。
Let's get going now. I'm not feeling too hot.
我们有20分钟。现在！
We have 20 minutes. Now!
我的胃。怎么了？我们可以回家了。
My stomach. What's wrong? We can go home.
乔纳森。乔纳森·科利斯！
Jonathan. Jonathan Corliss!
我很抱歉。我想你找错人了。
I'm sorry. I think you've got the wrong guy.
是我，特里。特里·迪特！
It's me, Terry. Terry Dieter!
你的名字听起来不太清楚。
Name doesn't ring a bell.
乔纳森和我曾经一起在宾夕法尼亚大学。
Jonathan and I used to be at Penn together.
我们以前在这家破餐馆工作。还记得这个吗？
We used to work in this shitty restaurant. Remember this?
给我三个大本钟碟子？
"Give me three Big Ben platters?"
这是帕姆，一个亲密的生意伙伴。你好。
This is Pam, a close business associate. Hi.
我这辈子从没见过你。
I've never seen you before in my life.
乔纳森，别玩游戏了。
Jonathan, stop playing games.
把你的手拿开，混蛋！
Get your fucking hands off me, asshole!
你最好注意你说谁是混蛋--
You better watch who you're calling an asshole--
法庭上见，伙计。我们走。
See you in court, pal. Let's go.
法庭上见，乔纳森。
See you in court, Jonathan.
女士们先生们，常春藤盟校毕业生。
Ivy League graduate, ladies and gentlemen.
怎么回事？
What is going on?
我受不了那样的混蛋。
I can't stand jerks like that.
你不必打他。我没有打他。
Well, you didn't have to hit him. I didn't hit him.
我很抱歉。别让它破坏了晚上的气氛。
I'm sorry. Let's not let it spoil the evening.
那家伙是个混蛋。
The guy was an asshole.
顺便说一下，你的头发，
By the way, your hair,
我不喜欢。它让你看起来很廉价。
I don't like it. It makes you look cheap.
谢谢！谢谢！
Thanks! Thanks a lot!
[卡通音效]
[ Cartoon sound effects ]
[吹风机]
[ Hair dryer ]
[电话铃响]
[ Phone ringing ]
[电话铃响]
[ Phone ringing ]
你好？
Hello?
喂，是科利斯太太吗？
Hello, is this Mrs. Corliss?
讲话。乔纳森的母亲？
Speaking. Jonathan's mother?
对。
Yes.
我是他的朋友。我们一起上学。
I'm a friend of his. We went to school together.
你有他的地址吗？我想和他联系。
Do you have his address? I'd like to get in touch with him.
你好？你在吗？
Hello? Are you there?
乔纳森死了。
Jonathan's dead.
他三年前去世了。
He died 3 years ago.
你好。
Hi.
你没事吧？天哪，你吓到我了。
You okay? God, you scared me.
我以为你今晚要和我父亲共进晚餐。
I thought you were having dinner with my father tonight.
我很担心你。我在收容所给你打电话了。
I was worried about you. I called you at the shelter.
他们说你不舒服，所以我在这里试过你。
They said you weren't feeling well, so I tried you here.
没有回答。
No answer.
我感觉好多了。我去购物了。
I felt better. I went shopping.
你买了什么？
What did you buy?
没有什么。我没有看到任何我喜欢的东西。
Nothing. I didn't see anything I liked.
我饿死了！
I'm starving!
你的头发看起来不错。是吗？
Your hair looks nice. Does it?
是 啊。
Yeah.
嘿，听着，昨晚的事我很抱歉。
Hey, look, I'm sorry about last night.
我知道你很难过。老实说，我不是。
I know you're upset about it. I'm not, honestly.
不？你看起来。。。遥远的。
No? You seem... distant.
我只是累了，仅此而已。
I'm just tired, that's all.
该死，椒盐卷饼没了。
Damn, we're out of pretzels.
我很想吃椒盐卷饼。椒盐脆饼？
I have this craving for pretzels. Pretzels?
我要去买一些。需要什么吗？
I'm going to go get some. Need anything?
不！艾伦，怎么了？
No! Ellen, what's wrong?
没什么，杰伊。
Nothing, Jay.
我非常爱你。你知道的，不是吗？
I love you very much. You know that, don't you?
我需要你。
And I need you.
一切都很好。别担心。
Everything's fine. Don't worry.
去吃饭吧。可以。
Go to your dinner. Okay.
[答录机]你找到丹·科雷利了。我要出城几天。
[ Answering machine ] You've reached Dan Corelli. I'm out of town for a few day.
请留言，我会给你回电的。
Leave a message and I'll get back to you.
否则，打555-2929给我办公室。[嘟嘟声]
Otherwise, call my office at 555-2929. [ Beep ]
丹，这是艾伦。
Dan, this is Ellen.
我需要你重新处理这个案子。
I need you back on the case.
我想我知道谁杀了我妹妹。
I think I know who killed my sister.
[考利斯夫人]他们只找到一堆他的衣服
[ Mrs. Corliss ] All they ever found was a pile of his clothes
还有一张纸条。
and a note.
他只是游到海里，再也没有回来。
He just swam out to sea and never came back.
他说他很抱歉。
He said he was sorry.
他不想伤害我，
He didn't want to hurt me,
但他觉得他的生活是如此的失败
but he felt that his life was such a failure
他没有力气继续下去。
that he didn't have the strength to carry on.
他们没找到他的尸体。
They never found his body.
所以才这么难。
That's what makes it so hard.
如果我能给他一个合适的葬礼，你知道吗？
If I could have just given him a proper burial, you know?
[火车隆隆声]
[ Train rumbling ]
该死的火车！
Damn trains!
你最终会习惯的。
You get used to them in the end.
我很抱歉。
I'm sorry.
你一定很痛苦。
This must be very painful for you.
太浪费了。
It was such a waste.
他是这样一个善良，温柔，有爱心的男孩。
He was such a kind, and gentle, and loving boy.
他说他父亲是外交官。
He said his father was a diplomat.
外交官？
A diplomat?
不，不。
No, no.
他父亲是个会计。
His father was an accountant.
有一天，他再也没有回家。
And one day, he never came home.
那是16年前的事了。
That was 16 years ago.
他从来没有忘记，你知道，
He never got over it, you know,
他父亲就这样抛弃了他。
his father running out on him like that.
而这个。。。
And this...
这是他的房间。
this is his room.
很抱歉我得赶时间走了，
I'm sorry I have to rush off,
但我必须在2点带这个房子去。
but I have to show this house at 2:00.
非常感谢你见到我。
Thank you so much for seeing me.
我真的很感激。
I really appreciate it.
哦，好吧。。。
Oh, well...
谢谢您。
thank you.
你知道的，
You know,
这真的很有帮助
it really helps
和关心他的人谈谈。
to talk to somebody who cared about him.
是的。我很关心他。
I did. I cared about him very much.
再见。
Bye.
再见。
Bye.
[喘息声]
[ Gasp ]
哦，天哪。
Oh, my God.
[火车隆隆声]
[ Train rumbling ]
[喘息声]
[ Gasp ]
我妈妈怎么样了？
So, how's my mother?
很伤心。非常孤独。
Very sad. Very lonely.
你对她做了一件可怕的事。。。乔纳森。
That was a terrible thing you did to her... Jonathan.
我知道，但这是必要的。
I know, but it was necessary.
有必要吗？
Necessary?
听着，艾伦，我做了个梦。
Look, Ellen, I had a dream.
我做了我该做的。
I did what I had to do.
我没有退缩。卡内基，洛克菲勒，
I didn't flinch. Carnegie, Rockefeller,
像你父亲这样的人，
men like your father,
你觉得他们没打碎几个鸡蛋就到了吗？
you think they got there without breaking a few eggs?
多莉呢？为什么需要她？
And Dorrie? Why was she necessary?
多莉和我让人做的。
Dorrie and I had it made.
后来她怀孕了，把事情搞砸了。
Then she went and ruined it by getting pregnant.
我不能冒险让你父亲和她断绝关系。
And I couldn't risk your father disowning her.
我不能让她毁了我所有的计划。
I couldn't allow her to destroy all my plans.
你是怎么让她写这首诗的？
How did you get her to write the poem?
她总是给我一些小诗。
She was always giving me little poems.
她太浪漫了。
She was so romantic.
汤米·罗塞尔？帕特里夏？
Tommy Roussell? Patricia?
杰伊·法拉第？我想你也杀了他，对吧？
Jay Faraday? I suppose you killed him, too, right?
这是命运，艾伦。
It was fate, Ellen.
一切都取决于命运。
It's all down to fate.
我是说，我就在那里，我的未来完蛋了。
I mean, there I was, my future fucked.
一个人来了。。。一个孤儿，
And along comes this guy... an orphan,
一个独生子女，没有人报告失踪的人，
an only child, no one to report a missing person,
全新的身份。
a whole new identity.
你知道，我不信教，
You know, I'm not religious,
但有时很难不相信有更高的目标。
but sometimes it's hard not to believe in a higher purpose.
你这么做都是为了钱？
You did all that for money?
不。
No.
不是钱。
It wasn't the money.
我想你不知道
I don't think you have any idea
卡尔森这个名字对我意味着什么。
what the Carlsson name means to me.
我们本来可以一起快乐的
We could have been happy together
如果你能顺其自然就好了。
if only you'd let things be.
但我同情的是你父亲。
But it's your father I feel sorry for.
他不需要这个，另一个悲剧。
He doesn't need this, another tragedy.
我们一起哀悼你。
We'll both mourn you together.
我会给他很大的安慰。
I'll be a great comfort to him.
[尖叫声]
[ Scream ]
艾伦！
Ellen!
过来！过来！
Come here! Come here!
埃伦。
Ellen.
[尖叫声]
[ Scream ]
嘿！嘿，小姐！
Hey! Hey, Miss!
回来吧。
Come back.